1
00:07:47,858 --> 00:07:49,569
INICIAR SÉRIE ORIGINAL

2
00:08:13,959 --> 00:08:15,534
Por que não ao telefone?

3
00:08:16,666 --> 00:08:18,346
Kvidko manda cumprimentos.

4
00:08:20,720 --> 00:08:22,970
- O que você precisa?
- Vlad Vaitovsky.

5
00:08:23,500 --> 00:08:28,812
Oficial sênior de investigação do FSB
da unidade anticontrabando e antidrogas.

6
00:08:30,527 --> 00:08:33,909
Fui designado para o caso de Chistyakov.
Você costumava trabalhar nisso, preciso de ajuda.

7
00:08:34,706 --> 00:08:37,432
- Deixei o serviço há muito tempo.
- Estou ciente disso.

8
00:08:40,169 --> 00:08:44,249
Existem provas de que
Chistyakov está envolvido no tráfico de drogas?

9
00:08:45,091 --> 00:08:47,656
- O relatório não diz nada sobre isso.
- Há.

10
00:08:50,399 --> 00:08:52,079
Compartilhe-os comigo então.

11
00:08:53,316 --> 00:08:56,807
Eu não tenho essa informação.
Gleb Olkhovsky está com ele, mas está na prisão.

12
00:08:58,382 --> 00:09:00,444
Certo. Mas o caso é diferente.

13
00:09:00,695 --> 00:09:03,233
É sobre matar sua esposa,
Alice Olkhovskaya.

14
00:09:03,484 --> 00:09:07,389
Aquele que o prendeu
é alguma Elena Shirokova.

15
00:09:08,576 --> 00:09:12,638
Quem tem trabalhado disfarçado
investigando Chistyakov por muitos anos.

16
00:09:12,889 --> 00:09:14,389
Multar.

17
00:09:17,917 --> 00:09:21,057
Sob a condição de que você me deixe em paz
para sempre, assim que você conseguir Chistyakov.

18
00:09:21,604 --> 00:09:23,104
Fique em contato.

19
00:09:31,853 --> 00:09:33,428
Quem é tão fofo aqui?

20
00:09:34,790 --> 00:09:37,478
O menino mais doce do mundo!
Aqui está Gleb!

21
00:09:37,876 --> 00:09:39,376
Este é o Gleb!

22
00:11:55,620 --> 00:11:57,503
ASSUNTOS RUSSOS

23
00:12:01,694 --> 00:12:04,594
Você chegou?
Você me trouxe um presente?

24
00:12:04,874 --> 00:12:07,342
Você pode encontrar uma solução
quando você tem um objetivo.

25
00:12:09,127 --> 00:12:12,027
Meu homem está trazendo você
um convite em uma hora.

26
00:12:13,776 --> 00:12:15,276
Vê você.

27
00:12:19,646 --> 00:12:21,146
Há algo errado?

28
00:12:23,091 --> 00:12:26,445
- Vamos ver o prefeito hoje.
- Hoje?

29
00:12:29,683 --> 00:12:31,333
Eu quero que você esteja perto.

30
00:12:33,280 --> 00:12:37,764
O presente expresso chegou à estação
chamada de "Maravilhosa Mila".

31
00:12:39,602 --> 00:12:41,758
Um presente, garota. Você não está animado?

32
00:12:42,649 --> 00:12:44,422
Você comprou com meu dinheiro?

33
00:12:45,141 --> 00:12:48,900
Sim. É uma loja vintage.
A propósito, você não gastou muito.

34
00:12:49,908 --> 00:12:51,408
Olhar.

35
00:12:52,039 --> 00:12:53,539
Que peça!

36
00:12:53,790 --> 00:12:58,508
É uma peça maravilhosa de usar...
na festa do prefeito.

37
00:13:00,201 --> 00:13:01,701
Você vai experimentar?

38
00:13:02,771 --> 00:13:06,664
Você simplesmente não sabe o nome do vestido.
"Cambio dolor por libertad".

39
00:13:07,454 --> 00:13:11,021
Pertenceu à própria Natália Oreiro.
Um gigolô roubou quando ela estava no banho.

40
00:13:12,447 --> 00:13:15,110
A propósito,
ela foi minha primeira fantasia sexual.

41
00:13:15,361 --> 00:13:18,102
Pare com isso, eu não vou.
Principalmente vestindo branco.

42
00:13:20,463 --> 00:13:22,795
Sinto muito, minha majestade sombria,

43
00:13:23,342 --> 00:13:27,185
mas você não pode usar preto lá.
É uma festa branca.

44
00:13:27,436 --> 00:13:30,249
Veja o que diz,
“Código de vestimenta: totalmente branco”.

45
00:13:33,639 --> 00:13:36,999
Vamos, querido.
Seu padrinho morreu há três meses.

46
00:13:37,741 --> 00:13:39,459
Vamos nos animar um pouco.

47
00:13:39,865 --> 00:13:41,365
Devíamos ir.

48
00:13:41,616 --> 00:13:43,824
Tomaremos algumas bebidas.
Tudo ficará ótimo.

49
00:13:45,083 --> 00:13:48,699
Além disso, você não pode recusar
uma pessoa tão interessante como o prefeito.

50
00:13:49,098 --> 00:13:50,778
- Não posso?
- Você não pode.

51
00:13:51,761 --> 00:13:53,261
Você não pode.

52
00:13:53,512 --> 00:13:56,205
Multar. O branco costumava ser a cor da dor.

53
00:13:56,901 --> 00:13:58,401
Engenhoso!

54
00:13:58,873 --> 00:14:03,193
Nossa, a melhor coisa que a humanidade criou
são padrões duplos. Espere aqui.

55
00:14:44,110 --> 00:14:47,734
É uma grande alegria
ver todos vocês em nossa cidade.

56
00:14:48,571 --> 00:14:50,071
O que, espero...

57
00:14:50,589 --> 00:14:53,589
obrigado a mim também,
continua a ser a capital cultural,

58
00:14:54,316 --> 00:14:56,835
ele se desenvolve e permanece atraente para...

59
00:14:57,352 --> 00:14:59,032
nossos hóspedes e parceiros.

60
00:15:01,586 --> 00:15:04,664
Deixe-me apresentar o Sr. Hamid Abbs.

61
00:15:05,680 --> 00:15:08,320
Nosso convidado e bom amigo.

62
00:15:11,973 --> 00:15:14,598
Tenho o prazer de apresentar, dentro do fórum,

63
00:15:15,687 --> 00:15:18,991
nosso projeto inovador mútuo
“Geração Consciente”.

64
00:15:19,777 --> 00:15:21,527
No meio do Golfo da Finlândia,

65
00:15:21,902 --> 00:15:26,464
uma plataforma, uma ilha será construída
do lixo reciclado.

66
00:15:27,203 --> 00:15:30,263
Na superfície haverá uma zona de parque,
zona de caminhada,

67
00:15:31,422 --> 00:15:33,469
zona de praia. Debaixo da água...

68
00:15:34,618 --> 00:15:36,118
uma joalheria.

69
00:15:36,426 --> 00:15:39,770
Dessa forma, não apoiaremos apenas
Limpe a política ambiental mundial,

70
00:15:40,020 --> 00:15:42,920
mas também um bom relacionamento
entre os nossos países.

71
00:15:43,409 --> 00:15:45,697
Sr. Abbs, a palavra é sua.

72
00:15:50,293 --> 00:15:53,488
Obrigado, prefeito. Não sou mais jovem.

73
00:15:54,856 --> 00:15:58,216
Negócios para mim são menos importantes
do que algo eterno.

74
00:15:59,203 --> 00:16:00,859
Cuidando do nosso planeta.

75
00:16:01,109 --> 00:16:02,759
Consumo consciente.

76
00:16:03,515 --> 00:16:06,405
Valores familiares. E obviamente, amigos.

77
00:16:07,409 --> 00:16:11,400
Todo o dinheiro do mundo não pode substituir
esses tesouros principais.

78
00:16:12,799 --> 00:16:14,299
Senhora Prefeita.

79
00:16:14,866 --> 00:16:17,812
Senhorita Ilona Wagner,
coinvestidor do projeto.

80
00:16:18,164 --> 00:16:20,593
Gleb Olkhovsky, o empreiteiro geral.

81
00:16:21,620 --> 00:16:26,440
E claro, tudo isso não seria
possível sem o apoio da minha amada esposa.

82
00:16:30,775 --> 00:16:33,579
- Qual é o nome dela na lista?
-Karina Abbs.

83
00:16:33,954 --> 00:16:36,860
Ops. Ela é imbatível. Bom trabalho.

84
00:16:50,063 --> 00:16:52,376
- Posso te oferecer algo?
- Dificilmente.

85
00:16:53,699 --> 00:16:55,887
A princípio pensei que fosse uma miragem.

86
00:16:56,480 --> 00:16:58,160
Mas essa beleza era possível.

87
00:16:59,060 --> 00:17:03,660
Assim ele não irá longe em nosso país.
Você não pode viver sem o russo aqui.

88
00:17:04,246 --> 00:17:05,746
Arcádio Bulavkin.

89
00:17:06,033 --> 00:17:08,470
Autoridade aduaneira. Deixe-me verificar o seu...

90
00:17:09,368 --> 00:17:12,032
- pensionistas.
- Espero que Karina seja pelo menos a esposa mais velha.

91
00:17:13,036 --> 00:17:14,536
Afinal, a idade dela.

92
00:17:15,239 --> 00:17:18,621
Tudo bem, prepare-se. Ela vai
realizar algo. É o movimento padrão dela.

93
00:17:21,012 --> 00:17:24,691
Atmosfera informal é o que eu aprecio
o melhor nessas recepções.

94
00:17:25,020 --> 00:17:26,833
O fórum acabou, graças a Deus.

95
00:17:27,340 --> 00:17:28,840
Então, vamos beber.

96
00:17:29,733 --> 00:17:32,357
E desejo que todos tenham um ótimo...

97
00:17:33,576 --> 00:17:35,443
noite livre de trabalho.

98
00:18:00,914 --> 00:18:03,577
Bum, bum, bum, bum.

99
00:18:04,988 --> 00:18:06,488
Que maravilha.

100
00:18:20,874 --> 00:18:22,374
Boa noite.

101
00:18:23,033 --> 00:18:25,134
Foi um discurso maravilhoso, querido.
Estou muito emocionado.

102
00:18:25,385 --> 00:18:27,885
Obrigado, beleza. Você vai cantar para mim?

103
00:18:28,174 --> 00:18:31,049
Claro.
Farei qualquer coisa para te fazer feliz.

104
00:18:31,396 --> 00:18:35,442
Terminaremos o projeto em 2024.
Tenho certeza que será o charme da cidade.

105
00:18:36,287 --> 00:18:37,787
Não tenho dúvidas sobre isso.

106
00:18:38,509 --> 00:18:41,929
Olhando para todos vocês,
é difícil não acreditar em milagres.

107
00:18:42,330 --> 00:18:45,142
- Há quanto tempo vocês se conhecem?
- Mais de 15 anos.

108
00:18:46,711 --> 00:18:50,179
Quando éramos estudantes, estávamos em Baku.
Muitas garotas estavam dando em cima dele.

109
00:18:51,062 --> 00:18:52,742
Eu poderia identificar um bom rival.

110
00:18:56,714 --> 00:18:58,652
Nunca vi nada parecido.

111
00:19:00,069 --> 00:19:02,381
Porque só há você em meu coração.

112
00:19:05,538 --> 00:19:07,319
Vou entrar em coma de fofura.

113
00:19:23,865 --> 00:19:25,865
Como você aguenta isso, minha querida?

114
00:19:26,849 --> 00:19:30,017
Isso é incrivelmente lindo,
mas mesmo no meu pesadelo,

115
00:19:30,268 --> 00:19:32,393
Não consigo me imaginar usando esses saltos.

116
00:19:33,308 --> 00:19:34,808
Minha querida...

117
00:19:35,707 --> 00:19:37,357
Pesadelo é a nossa vida.

118
00:19:40,644 --> 00:19:44,714
Por favor, não comece. Nós nos conhecemos
muito tempo para pequenas conversas histéricas.

119
00:19:44,965 --> 00:19:46,465
Em vez disso, diga-me...

120
00:19:47,248 --> 00:19:49,700
como é que Gleb Olkhovsky está no seu projeto?

121
00:19:51,701 --> 00:19:55,224
O que há de errado com ele? Ele tem experiência
e conexões. Ele é um velho amigo de Hamid.

122
00:19:55,475 --> 00:19:59,099
- Ele é limpo como um apito.
- A má reputação dele não te incomoda?

123
00:19:59,662 --> 00:20:03,536
Má reputação? Deixe-me esclarecer isso.
É quando você vive apesar do jeito dos outros?

124
00:20:04,256 --> 00:20:05,756
Isso me inspira.

125
00:20:07,720 --> 00:20:09,400
É um pensamento curioso.

126
00:20:09,978 --> 00:20:11,478
Eu vou lembrar disso.

127
00:20:12,688 --> 00:20:14,188
Boa sorte.

128
00:20:43,035 --> 00:20:44,535
Olá, Paxá.

129
00:20:45,192 --> 00:20:48,612
- Você encontrou uma saída, querido.
- Você não muda, Paxá.

130
00:20:50,445 --> 00:20:51,945
Ao contrário de mim.

131
00:20:53,804 --> 00:20:56,265
Agora estou abaixo
meu marido e a proteção de sua fortuna.

132
00:20:56,538 --> 00:20:58,085
Você está sentado lindamente.

133
00:20:59,540 --> 00:21:01,415
Você também, Kate. Você está ótimo.

134
00:21:02,217 --> 00:21:04,702
Você a nomeou deputada? Torna-se você.

135
00:21:05,469 --> 00:21:07,367
Uma festa é melhor que uma paranja.

136
00:21:07,734 --> 00:21:09,750
Paranja é melhor que a cama do seu marido.

137
00:21:10,141 --> 00:21:11,641
Vejo que você sente minha falta.

138
00:21:12,092 --> 00:21:16,154
Acho que deveria ir. Há muitos
seus amigos que estão ansiosos para dizer oi para mim.

139
00:21:18,627 --> 00:21:21,290
- Está tudo bem, amor?
- Claro.

140
00:21:22,478 --> 00:21:25,735
Hamid Abbs, meu marido.
Kristensen, nosso amigo e conselheiro.

141
00:21:26,751 --> 00:21:29,977
Pavel Chistyakov, empresário.
Katerina, sua esposa.

142
00:21:30,228 --> 00:21:32,977
Estou impressionado com a sua coragem, Sr. Abbs.

143
00:21:33,516 --> 00:21:37,821
Você raramente pode encontrar uma mulher com
uma vasta experiência como a de sua esposa.

144
00:21:38,071 --> 00:21:39,721
Você é um homem destemido.

145
00:21:43,772 --> 00:21:45,272
Vê você.

146
00:21:48,561 --> 00:21:50,061
Quem foi?

147
00:21:50,494 --> 00:21:52,376
Ex-marido de Karina.

148
00:21:59,425 --> 00:22:02,605
- Você está aqui por hábito também?
- Na verdade.

149
00:22:03,418 --> 00:22:06,050
Se fosse o hábito, eu trabalharia com você.
Mas agora trabalho com Gleb.

150
00:22:06,924 --> 00:22:11,126
Que confusão estranha.
Um criminoso e um ladrão. Que grande equipe.

151
00:22:11,533 --> 00:22:13,494
Ele costumava ser, agora ele é um homem livre.

152
00:22:14,030 --> 00:22:15,605
Eu me pergunto como, no entanto.

153
00:22:16,366 --> 00:22:18,046
Você não precisa saber.

154
00:22:21,448 --> 00:22:23,955
- Seu braço está doendo, Yura?
- É verdade.

155
00:22:25,323 --> 00:22:27,151
Isso me mata quando o tempo está ruim.

156
00:22:28,645 --> 00:22:31,613
Como você superou seu fracasso
de chegar ao topo?

157
00:22:32,333 --> 00:22:35,693
Você já agradeceu a Ilya?
Eu me pergunto por que ele ainda está vivo.

158
00:22:37,147 --> 00:22:38,904
A propósito, ele está em algum lugar aqui.

159
00:22:40,928 --> 00:22:42,428
Eu deveria ir.

160
00:22:47,447 --> 00:22:48,947
É engraçado.

161
00:22:49,595 --> 00:22:52,220
Todas as cobras estão em uma jarra.
Eu senti falta disso.

162
00:22:53,981 --> 00:22:56,965
E aqui está o creme. Chistyakov está aqui.

163
00:22:58,418 --> 00:23:00,168
Ele é um especialista inestimável.

164
00:23:01,875 --> 00:23:05,179
Um verdadeiro homem de negócios não é aquele
que tem muito dinheiro,

165
00:23:05,547 --> 00:23:07,672
mas aquele que lubrifica os homens certos.

166
00:23:07,923 --> 00:23:11,388
Estou mais curioso sobre
a maneira como Gleb se tornou livre.

167
00:23:11,685 --> 00:23:13,365
Ele até ficou com bochechas rechonchudas.

168
00:23:14,940 --> 00:23:18,603
- Ele deve ter comido bem na prisão.
- Ouvi dizer que agora é uma pena suspensa.

169
00:23:18,893 --> 00:23:21,189
Duas opções: venda ou suborno.

170
00:23:21,596 --> 00:23:23,096
Uau!

171
00:23:23,410 --> 00:23:25,098
Que ótima mise-en-scène.

172
00:23:26,183 --> 00:23:28,858
Tanto veneno em um tiro.
Você tem vodca?

173
00:23:30,133 --> 00:23:31,633
Bem, eu estou...

174
00:23:32,039 --> 00:23:34,937
vagando como um fauno rondando.

175
00:23:35,952 --> 00:23:38,108
E eu sinto a energia aqui.

176
00:23:38,421 --> 00:23:41,321
Isso me faz querer ter
algo gostoso com você.

177
00:23:48,147 --> 00:23:49,647
Espere.

178
00:23:49,898 --> 00:23:51,398
LA não é páreo.

179
00:23:53,077 --> 00:23:55,732
Esta é uma festa surpreendente.

180
00:23:57,114 --> 00:24:00,114
Mas a noite branca me faz
não consigo perceber se é...

181
00:24:00,583 --> 00:24:02,263
um baile no Satan's ou...

182
00:24:03,150 --> 00:24:04,725
uma festa infantil, certo?

183
00:24:05,392 --> 00:24:08,812
- Outro.
- Darius, sua opinião é muito valiosa.

184
00:24:09,778 --> 00:24:13,301
- A qualquer momento.
- Sonhamos em trabalhar com você um dia.

185
00:24:13,973 --> 00:24:15,473
Bem-vindo.

186
00:24:16,018 --> 00:24:18,940
Ouvi dizer que você está fazendo um filme agora.

187
00:24:19,909 --> 00:24:22,909
E o festival de Cannes?
Estamos morrendo de vontade de ver isso.

188
00:24:23,173 --> 00:24:24,673
Zombando de mim, hein?

189
00:24:24,924 --> 00:24:27,048
Como se você não soubesse para que serve esse show.

190
00:24:27,299 --> 00:24:29,634
Um disfarce barato para encerrar
é o melhor fardo.

191
00:24:31,629 --> 00:24:33,129
O que?

192
00:24:33,528 --> 00:24:35,178
O dinheiro governa o mundo.

193
00:24:36,869 --> 00:24:38,444
Também rege a arte.

194
00:24:40,853 --> 00:24:42,353
Tudo bem.

195
00:24:42,971 --> 00:24:44,471
Eu irei...

196
00:24:45,525 --> 00:24:47,025
procure por dinheiro.

197
00:24:47,708 --> 00:24:49,388
Cuide do seu coração.

198
00:24:55,064 --> 00:24:56,564
Olá, Lyudmila.

199
00:24:57,166 --> 00:24:58,666
Olá.

200
00:24:59,689 --> 00:25:01,384
Por que você cobriu seu rosto?

201
00:25:02,012 --> 00:25:04,371
Uma nova cirurgia plástica
ou tristeza por alguém?

202
00:25:05,042 --> 00:25:08,644
Você sabe disso. Primeiro, enterrei meu pai,
então meu padrinho.

203
00:25:09,818 --> 00:25:14,028
- Você deveria ter vindo ao funeral.
- Não estávamos perto.

204
00:25:14,810 --> 00:25:16,560
Você sentou-se na cadeira dele logo.

205
00:25:17,317 --> 00:25:18,910
Não está muito apertado?

206
00:25:21,395 --> 00:25:23,707
Não fique triste por minha causa, ainda estou vivo.

207
00:25:24,040 --> 00:25:27,797
Você é atriz? Eu vi você em um filme,
mas não lembro qual.

208
00:25:28,079 --> 00:25:31,679
- Como é chamado?
- Eu tenho muitos deles. Sou deputado também.

209
00:25:32,172 --> 00:25:35,570
Eu cuido de homens idosos.
E eu administro o fundo de caridade "Boas intenções".

210
00:25:36,172 --> 00:25:38,093
Legal. Legal.

211
00:25:38,617 --> 00:25:40,929
Ajudar os idosos é muito importante.

212
00:25:41,656 --> 00:25:43,695
Certo. Você sabe disso bem.

213
00:25:45,800 --> 00:25:49,002
Hero é muito superficial agora.
Apenas os mesmos rostos estão por aí agora.

214
00:25:49,643 --> 00:25:53,738
Depois de ver um ator um pouco decente,
e ele está em todo lugar imediatamente.

215
00:25:53,989 --> 00:25:55,489
Três filmes, quatro séries.

216
00:25:55,879 --> 00:25:59,863
Ele desempenha o mesmo papel em todos os lugares. Você pode
troque cenas e ninguém notará.

217
00:26:01,193 --> 00:26:02,693
Olá.

218
00:26:03,631 --> 00:26:06,037
Estou pensando em usar atletas.

219
00:26:06,820 --> 00:26:10,695
Eles têm rostos novos, bons corpos.
O futuro deles é vago.

220
00:26:12,645 --> 00:26:15,293
Serei completamente honesto com você. Eu estou...

221
00:26:16,567 --> 00:26:19,761
a última esperança
da indústria cinematográfica russa.

222
00:26:20,735 --> 00:26:24,275
Depois deste filme, comunicarei
com um público diferente.

223
00:26:25,344 --> 00:26:26,844
Eu posso sentir isso.

224
00:26:27,813 --> 00:26:29,313
Você vê?

225
00:26:29,769 --> 00:26:32,324
Restam apenas cinco turnos de filmagem.

226
00:26:33,066 --> 00:26:34,566
Tenho certeza...

227
00:26:35,054 --> 00:26:38,733
que seria
muito interessante e útil para você.

228
00:26:38,999 --> 00:26:41,678
Para fazer parte da minha história.

229
00:26:42,638 --> 00:26:45,263
Não invisto em projetos não lucrativos.

230
00:26:46,660 --> 00:26:50,480
Também faço ótimas festas corporativas.
Só para você saber.

231
00:26:52,355 --> 00:26:53,855
Você está interessado?

232
00:26:55,878 --> 00:26:57,378
Sim, nada de novo.

233
00:27:04,400 --> 00:27:05,900
Olá querido.

234
00:27:06,923 --> 00:27:09,770
- Como vai você?
- Melhorar. Estou feliz em ver você.

235
00:27:10,629 --> 00:27:12,129
Olá.

236
00:27:12,497 --> 00:27:15,442
- Você vai nos apresentar?
- Claro. Alex é meu namorado.

237
00:27:16,084 --> 00:27:17,904
Gleb Olkhovsky, amigo da família.

238
00:27:18,240 --> 00:27:19,928
- O que você faz?
- Fitness.

239
00:27:21,154 --> 00:27:23,467
No clube de bem-estar de Lyudmila Petrovna.

240
00:27:24,461 --> 00:27:25,961
Como estão as crianças?

241
00:27:26,328 --> 00:27:29,219
Bem... o filho às vezes pede dinheiro,

242
00:27:30,485 --> 00:27:33,360
a filha enlouqueceu.
Ela parece com o pai.

243
00:27:36,425 --> 00:27:38,370
Como você gosta de trabalhar com ele?

244
00:27:38,729 --> 00:27:41,252
Eu o vejo como um homem curioso
com raízes orientais.

245
00:27:41,647 --> 00:27:44,959
Mas o seu pensamento é muito europeu.
Uma sabedoria oriental diz:

246
00:27:45,590 --> 00:27:49,670
"Você pode matar muito mais pessoas com
um saco de ouro do que com uma espada".

247
00:27:49,921 --> 00:27:51,421
Certo.

248
00:27:51,672 --> 00:27:55,411
Um camelo pode passar mais facilmente pelo buraco da agulha
do que um rico para o Reino de Deus.

249
00:27:56,956 --> 00:27:58,908
Meu falecido tio Kesha costumava dizer isso.

250
00:27:59,393 --> 00:28:01,268
- Que ele descanse em paz.
- Amém.

251
00:28:04,391 --> 00:28:05,891
Olga?

252
00:28:06,352 --> 00:28:08,258
- Oi.
- Oi.

253
00:28:10,948 --> 00:28:12,448
Anitta?

254
00:28:13,033 --> 00:28:16,205
Que surpresa!
Já se passaram cinco anos, meu Deus.

255
00:28:17,493 --> 00:28:19,601
Como você está, querido?

256
00:28:20,407 --> 00:28:22,422
Quem veio com você? Um homem?

257
00:28:23,413 --> 00:28:26,975
Deixe-me apresentar Ilya Lagutin.
Ele é meu parceiro de negócios.

258
00:28:27,226 --> 00:28:28,726
Prazer em conhecê-lo. Anitta.

259
00:28:29,437 --> 00:28:30,937
Você está maravilhosa.

260
00:28:31,687 --> 00:28:33,187
Você está feliz?

261
00:28:33,530 --> 00:28:36,319
Ao nível que eu desprezo.
Você está aqui há muito tempo?

262
00:28:36,845 --> 00:28:38,680
Não. Não muito tempo.

263
00:28:39,274 --> 00:28:41,782
Mas já estou profundamente apaixonado.

264
00:28:45,001 --> 00:28:46,501
Olá.

265
00:28:46,774 --> 00:28:49,274
Olga Krutova, minha velha amiga de Moscou.

266
00:28:49,876 --> 00:28:52,016
- Um velho amigo.
- Ilona Wagner.

267
00:28:52,751 --> 00:28:55,133
Eu conheço você. Um restaurante em Koniushino.

268
00:28:55,993 --> 00:28:59,321
Exatamente. É um prazer que você nos visite.

269
00:29:00,329 --> 00:29:03,016
Ilya Lagutin, meu amigo próximo.

270
00:29:05,941 --> 00:29:07,441
Ilona Wagner.

271
00:29:08,035 --> 00:29:09,722
- Prazer.
- Temos que ir.

272
00:29:10,714 --> 00:29:13,527
- Fiquei feliz em ver você.
- Eu também, querido.

273
00:29:16,449 --> 00:29:18,129
Um velho amigo, você diz?

274
00:29:18,761 --> 00:29:22,301
Muito velho. Ela é namorada de Phil.
Costumávamos trabalhar juntos.

275
00:29:22,552 --> 00:29:24,052
Ela está bem sentada agora.

276
00:29:25,452 --> 00:29:27,952
- Eu posso ver isso.
- Você sabe quem ela é?

277
00:29:28,703 --> 00:29:31,960
Ilona Wagner. Eu nunca pensei que ela iria
trabalhar com um peixe deste tamanho.

278
00:29:32,414 --> 00:29:34,366
Viúva de Sergei Wagner.
Você conhece a história deles?

279
00:29:34,780 --> 00:29:37,455
Eu ouvi isso. É muito estranho.

280
00:29:38,706 --> 00:29:41,581
Para lidar com uma mulher
que envenenou o próprio marido.

281
00:29:41,882 --> 00:29:43,382
Tão amargo.

282
00:29:43,992 --> 00:29:45,850
- Tão doce.
- Você acha?

283
00:29:51,317 --> 00:29:52,817
Tudo bem.

284
00:29:53,348 --> 00:29:54,848
Eu vou querer mais.

285
00:29:55,755 --> 00:29:57,255
Estou tão entediado.

286
00:30:08,750 --> 00:30:12,359
Que festa chata.
Eu odeio tudo sobre isso.

287
00:30:13,174 --> 00:30:16,627
A música é fraca, a festa é fraca.
Eles servem um pouco de leite em vez de coquetéis.

288
00:30:16,878 --> 00:30:18,378
Estou morrendo de fome.

289
00:30:18,649 --> 00:30:20,687
Peça uma pizza. Quatro queijos um.

290
00:30:20,946 --> 00:30:23,571
Eu não como glúten. Você sabe disso, Dario.

291
00:30:24,258 --> 00:30:25,938
O que foi? O que foi?

292
00:30:27,357 --> 00:30:28,857
O que foi?

293
00:30:32,287 --> 00:30:35,769
Se eu fosse o diretor do show,
essas coisas não aconteceriam.

294
00:32:26,021 --> 00:32:27,521
Quem é esse?

295
00:32:28,579 --> 00:32:31,479
Ninguém. Continue trabalhando.
Você falhou após falhar.

296
00:32:34,106 --> 00:32:36,379
Eu gostaria que isso tivesse acontecido
enquanto a atuação de Karina.

297
00:32:36,629 --> 00:32:39,629
Dessa forma ninguém notaria
ela canta desafinada.

298
00:32:40,061 --> 00:32:42,327
- Então quem é ele?
- Algum Stephen Roth.

299
00:32:43,116 --> 00:32:44,616
Analista financeiro de Chistyakov.

300
00:32:45,608 --> 00:32:47,288
Mas ele não estava na lista.

301
00:32:49,415 --> 00:32:51,915
- Eu o convidei.
- Você é tão independente.

302
00:33:25,272 --> 00:33:27,271
Que situação curiosa.

303
00:33:27,670 --> 00:33:29,858
Você convidou esse cisne branco também?

304
00:33:31,306 --> 00:33:32,986
Isso é realmente curioso.

305
00:33:56,207 --> 00:33:57,782
Essa música é tão longa!

306
00:33:58,535 --> 00:34:00,035
É insuportável.

307
00:35:02,346 --> 00:35:04,330
Olá, Karina. Oi.

308
00:35:05,646 --> 00:35:09,126
Foi um ótimo desempenho.
Eu não esperava isso. Eu não.

309
00:35:09,507 --> 00:35:11,007
Foi tão...

310
00:35:11,273 --> 00:35:13,229
Você tem uma nova imagem.

311
00:35:14,081 --> 00:35:17,823
É um pouco oriental
e quente ao mesmo tempo, sabe?

312
00:35:18,398 --> 00:35:20,648
Quero dizer. É um conteúdo totalmente novo.

313
00:35:21,147 --> 00:35:25,145
Você sabe, quando duas pessoas se amam,
eles são como um.

314
00:35:25,396 --> 00:35:26,885
Obrigado.

315
00:35:27,135 --> 00:35:29,908
Isso é simplesmente fantástico. Quero dizer.

316
00:35:31,478 --> 00:35:32,978
Claro.

317
00:35:33,571 --> 00:35:35,251
Deixe-me apresentar-me.

318
00:35:35,618 --> 00:35:37,118
Meu nome é Dario.

319
00:35:37,586 --> 00:35:41,054
Sou um grande diretor russo.
E a melhor amiga de Karina.

320
00:35:43,132 --> 00:35:44,632
Deixe-me abraçar você.

321
00:35:46,193 --> 00:35:47,693
Ele é tão gostoso.

322
00:35:50,623 --> 00:35:52,123
Você está ótimo.

323
00:35:52,673 --> 00:35:55,563
F***, isso é o melhor que posso fazer em inglês.

324
00:35:56,048 --> 00:35:57,548
Com licença.

325
00:35:58,462 --> 00:36:00,579
Querida, bem...

326
00:36:02,446 --> 00:36:04,126
Estou tão inspirado que...

327
00:36:05,868 --> 00:36:07,556
Você não quer lembrar...

328
00:36:08,188 --> 00:36:09,688
sua juventude?

329
00:36:11,204 --> 00:36:13,267
- Você quer dizer estar em um filme?
- Sim.

330
00:36:14,956 --> 00:36:17,581
O papel é um assassino! Com o dinheiro de...

331
00:36:19,128 --> 00:36:21,940
seu homem, podemos fazer um ótimo filme.

332
00:36:23,311 --> 00:36:26,005
Katya age mal?
O dinheiro do marido não chega?

333
00:36:26,288 --> 00:36:27,788
Kátia...

334
00:36:28,311 --> 00:36:30,084
Katya age como uma idiota.

335
00:36:30,494 --> 00:36:33,298
Você sabe que ela é uma péssima atriz. Vamos.

336
00:36:34,963 --> 00:36:36,463
Ao contrário de você.

337
00:36:37,496 --> 00:36:40,792
Além disso, seu ex-marido não tem
tanto dinheiro.

338
00:36:41,253 --> 00:36:43,448
E tenho um problema com o orçamento.

339
00:36:43,980 --> 00:36:46,190
Deixe-me adivinhar. Ele é um ator?

340
00:36:49,791 --> 00:36:52,478
- Kostya.
- Konstantin, droga. Não Kostya.

341
00:36:53,572 --> 00:36:55,885
Ele é muito talentoso em algumas coisas.

342
00:36:59,011 --> 00:37:01,199
Eu quero Cannes. Você também quer.

343
00:37:02,957 --> 00:37:04,637
- Pense nisso.
- Eu vou.

344
00:37:10,061 --> 00:37:11,749
- Fico feliz em ver você.
- Eu também.

345
00:37:12,343 --> 00:37:13,843
Como você tem estado?

346
00:37:21,369 --> 00:37:24,130
Olá para você. Onde está seu marido?

347
00:37:25,911 --> 00:37:28,739
- Com licença?
- Sem marido então? Muito bem.

348
00:37:29,272 --> 00:37:31,310
- Um amante?
- Eu te conheço?

349
00:37:31,897 --> 00:37:34,365
Ainda não. Portanto, também não há amante.

350
00:37:34,764 --> 00:37:36,444
Por que você está aqui então?

351
00:37:37,699 --> 00:37:39,199
Através de um buraco de fechadura.

352
00:37:40,246 --> 00:37:42,925
Um ladrão? Eu vou prender você.

353
00:37:45,203 --> 00:37:46,883
- Irmão!
- Devemos ir?

354
00:37:47,524 --> 00:37:49,524
Meu mais novo. Você o conhece?

355
00:37:50,381 --> 00:37:53,248
Claro que sim! Vá Zenit!

356
00:37:55,865 --> 00:37:58,805
Que tal passar a noite juntos?
Você e eu.

357
00:37:59,732 --> 00:38:02,700
Tudo bem, meu irmão pode participar.
As meninas gostam de jogadores de futebol.

358
00:38:03,126 --> 00:38:04,626
Fique sóbrio primeiro.

359
00:38:08,640 --> 00:38:11,488
- Vamos.
- Olha, querido, querido.

360
00:38:11,980 --> 00:38:15,769
Dá um tempo. Vá tomar um pouco de leite.
Você terá um treinamento amanhã.

361
00:38:17,912 --> 00:38:19,834
- Ligue para a mãe.
- Tudo bem.

362
00:38:50,068 --> 00:38:51,748
Eu sou tão desajeitado. Desculpe.

363
00:38:52,111 --> 00:38:55,337
- Não se preocupe. Você está bem?
- Eu sou. O calcanhar deve estar quebrado.

364
00:38:57,603 --> 00:38:59,259
Eu sou Diana. Você?

365
00:39:00,517 --> 00:39:02,461
- Glebe.
- Olkhovsky.

366
00:39:04,493 --> 00:39:06,068
Você está bem informado.

367
00:39:07,601 --> 00:39:09,663
Acho que dei um passo em falso.

368
00:39:10,749 --> 00:39:12,999
Mas estou muito feliz em conhecê-lo, Gleb.

369
00:39:13,577 --> 00:39:15,720
Você é um homem galante e isso é bom.

370
00:39:30,219 --> 00:39:31,719
Me beija.

371
00:39:33,508 --> 00:39:35,742
- Beijo?
- Beijo.

372
00:39:47,873 --> 00:39:49,810
Muitas surpresas para uma noite.

373
00:39:53,505 --> 00:39:55,185
Eu vou, vejo você amanhã.

374
00:40:13,133 --> 00:40:14,633
Você é linda.

375
00:40:16,805 --> 00:40:18,305
Eu sei.

376
00:40:27,085 --> 00:40:28,585
Olá, Elena.

377
00:40:29,780 --> 00:40:32,772
Devo admitir que estou feliz em jogar contra
um rival digno novamente.

378
00:40:33,661 --> 00:40:37,981
Se você tentar colocar em risco minha família
novamente, você estará morto, eu prometo.

379
00:40:38,927 --> 00:40:40,607
É evidente.

380
00:40:41,923 --> 00:40:44,766
Eu realmente quero trabalhar com você,
como você encontra isso?

381
00:40:46,774 --> 00:40:48,462
Eu não trabalho com bastardos.

382
00:40:49,840 --> 00:40:53,440
Se você queria me insultar, você falhou,
você deveria saber disso.

383
00:40:53,715 --> 00:40:58,035
Se você traçou o limite, por que tem tanta certeza
você está do outro lado disso?

384
00:41:01,894 --> 00:41:03,394
Vá se foder, Lagutin.

385
00:41:04,113 --> 00:41:05,613
Não é minha paróquia, infelizmente.

386
00:41:14,924 --> 00:41:17,720
- Um bom momento
- Obrigado.  - Isto é para você.

387
00:41:22,983 --> 00:41:24,483
O que é isso?

388
00:41:26,327 --> 00:41:27,827
Olá, Mila.

389
00:41:29,373 --> 00:41:30,873
Olá, Ilya.

390
00:41:32,371 --> 00:41:34,519
Por que você não compareceu ao funeral do pai?

391
00:41:36,457 --> 00:41:39,004
É difícil viajar de madrugada.
Não é confortável.

392
00:41:39,403 --> 00:41:40,903
Ele não aprovaria.

393
00:41:41,434 --> 00:41:43,114
Não pela primeira vez.

394
00:41:44,590 --> 00:41:46,240
Certo, que tragédia.

395
00:41:47,726 --> 00:41:49,726
Um homem está aqui e depois se foi.

396
00:41:51,960 --> 00:41:53,460
Ele jogou um coágulo.

397
00:41:54,241 --> 00:41:55,921
Ele não sofreu pelo menos.

398
00:41:56,359 --> 00:41:58,186
Uma morte rápida é uma bênção maior.

399
00:41:58,546 --> 00:42:00,546
A maior bênção não existe.

400
00:42:00,906 --> 00:42:03,281
Que assim seja, Ilya. Você só está com raiva.

401
00:42:04,833 --> 00:42:06,521
E você sente falta dele como eu.

402
00:42:07,755 --> 00:42:09,755
Você simplesmente não quer admitir isso.

403
00:42:11,691 --> 00:42:13,441
O desânimo é um pecado mortal.

404
00:42:14,987 --> 00:42:16,933
Eu sinto por você e sinto condolências.

405
00:42:18,193 --> 00:42:20,005
Você gastou todo o dinheiro?

406
00:42:21,169 --> 00:42:23,169
- É tudo dinheiro para você.
- Isso é.

407
00:42:24,794 --> 00:42:28,333
Acabei de receber o que era devido a mim.
Uma pequena indenização por danos morais.

408
00:42:29,556 --> 00:42:31,056
Se você quiser.

409
00:42:32,345 --> 00:42:35,825
Seu pai me privou
da coisa mais importante da vida.

410
00:42:36,400 --> 00:42:37,900
Um homem amado.

411
00:42:39,072 --> 00:42:43,126
Ele de alguma forma decidiu que tinha o poder de decidir
quem está destinado a quem.

412
00:42:44,343 --> 00:42:46,194
E quanto tempo pode durar a vida de alguém.

413
00:42:46,898 --> 00:42:48,398
Ele pagou por isso.

414
00:42:49,382 --> 00:42:51,062
Eu nunca desejei que ele morresse.

415
00:42:53,622 --> 00:42:55,302
Deus salve sua alma pecadora.

416
00:42:56,825 --> 00:42:58,325
Ele era assim.

417
00:42:59,016 --> 00:43:01,391
Dizem que trair pessoas próximas é ruim.

418
00:43:02,000 --> 00:43:03,500
O que você acha?

419
00:43:03,861 --> 00:43:05,361
O mais novo?

420
00:43:06,259 --> 00:43:08,040
- Tenha uma boa noite.
- Você também.

421
00:43:12,392 --> 00:43:13,892
Terno legal.

422
00:43:15,809 --> 00:43:17,309
- Ei, meu nome é Kostya.
- Alex.

423
00:43:19,238 --> 00:43:21,222
- Onde você conseguiu isso?
- Bem...

424
00:43:22,657 --> 00:43:24,407
Minha namorada me deu.

425
00:43:26,321 --> 00:43:27,821
Sua namorada?

426
00:43:28,746 --> 00:43:31,621
Ela é boa.
O traje custa como um avião.

427
00:43:31,872 --> 00:43:34,985
Absolutamente. Eu gostaria de saber essas coisas.
Ela só gosta de me ver bem vestida.

428
00:43:35,236 --> 00:43:36,946
Eu também gosto. Você gosta disso?

429
00:43:37,752 --> 00:43:39,252
Não.

430
00:43:48,316 --> 00:43:50,690
Vitya! Ou o que é isso? Vasya!

431
00:43:51,092 --> 00:43:53,155
- Arkady Petrovich.
- Muito bem.

432
00:43:56,163 --> 00:43:57,663
Afaste-se!

433
00:44:00,436 --> 00:44:02,209
Vamos para casa, Arkady Petrovich.

434
00:44:02,474 --> 00:44:06,497
Vamos dar uma volta, linda.

435
00:44:09,409 --> 00:44:12,721
Nossa, deixei cair meu telefone. Vá dar uma olhada.

436
00:44:14,253 --> 00:44:16,768
- Tome cuidado.
- Iphone.

437
00:44:19,833 --> 00:44:22,208
Sou uma pomba branca e estou voando para longe.

438
00:44:23,442 --> 00:44:24,942
Para Karaganda.

439
00:44:44,527 --> 00:44:46,027
Dario.

440
00:44:47,628 --> 00:44:49,128
Um artista.

441
00:44:53,596 --> 00:44:55,096
Estêvão.

442
00:44:56,252 --> 00:44:58,642
Um lutador pelo bem e pela justiça.

443
00:45:04,333 --> 00:45:06,333
Você pegou a mosca?

444
00:45:07,719 --> 00:45:10,117
Sou europeu, mas não sou gay.

445
00:45:14,433 --> 00:45:15,933
Isso acontece.

446
00:45:22,055 --> 00:45:24,195
Parar. Dê-me isso, por favor.

447
00:45:33,025 --> 00:45:36,415
Por que você é tão linda...

448
00:45:37,028 --> 00:45:38,528
e sozinha, garota?

449
00:45:41,255 --> 00:45:45,040
Você tem bezerros tão bons.
Acho que você gosta de futebol.

450
00:45:46,001 --> 00:45:49,601
Por que você está fugindo de mim
a noite inteira? Aqui.

451
00:45:50,427 --> 00:45:52,849
Arkady Petrovich, vamos para casa?

452
00:45:55,159 --> 00:45:58,580
Você não me vê falando aqui?
O que foi?

453
00:45:59,237 --> 00:46:01,300
- Mitya?
- Vasya.

454
00:46:01,737 --> 00:46:03,417
Vá se foder, Vasya.

455
00:46:04,752 --> 00:46:07,970
Kitty, por favor, me ligue.

456
00:46:22,173 --> 00:46:23,673
Ira!

457
00:47:17,341 --> 00:47:18,841
Estou farto dele.

458
00:47:20,384 --> 00:47:22,034
Você vai se acostumar.

459
00:47:24,392 --> 00:47:26,267
Você não deveria beber tanto.

460
00:47:27,543 --> 00:47:30,965
Devemos nos beijar para a injeção amanhã.
Não quero sentir o seu hálito de álcool.

461
00:47:31,489 --> 00:47:33,614
Beba também e você não notará.

462
00:47:35,129 --> 00:47:36,629
Eu não bebo.

463
00:47:39,012 --> 00:47:40,587
Onde está seu marido?

464
00:47:41,239 --> 00:47:42,739
Ele foi embora.

465
00:47:53,370 --> 00:47:55,050
Eu vou ao banheiro.

466
00:47:59,565 --> 00:48:01,065
Água.

467
00:49:28,181 --> 00:49:29,681
Por que você está tão bêbado?

468
00:49:30,949 --> 00:49:32,449
Sobre o rosto, Chichikov.

469
00:49:52,711 --> 00:49:54,524
Eu não gosto dessa sacanagem.

470
00:49:56,363 --> 00:49:58,675
Vou comer alguma coisa. Você está comigo?

471
00:49:59,277 --> 00:50:02,577
Obrigado por convidar.
Você sabe que sempre gosto de comer.

472
00:50:03,553 --> 00:50:05,241
Vou assistir só mais um pouquinho.

473
00:50:05,710 --> 00:50:07,210
Eu vou te alcançar.

474
00:50:14,344 --> 00:50:15,844
Porque as meninas...

475
00:50:17,727 --> 00:50:19,508
não conseguem se observar.

476
00:51:04,504 --> 00:51:06,817
O que você quer? Não ouse mentir.

477
00:51:09,387 --> 00:51:10,887
Nada de você.

478
00:51:12,209 --> 00:51:14,974
Você vai me deixar em paz?
Prender-me não é suficiente?

479
00:51:16,490 --> 00:51:19,178
Poupe sua coragem, Gleb. Estou aqui sozinho.

480
00:51:19,923 --> 00:51:22,922
- Sozinho?
- Você acha que estou aqui por sua causa?

481
00:51:26,196 --> 00:51:28,258
O mundo não gira em torno de você.